Fix initialization of event-level variables in RpdSubtractCentroidTool
Intended to address ATLASRECTS-7736 (Irreproducibilty of ZdcSumsAuxDyn).
- Move variables used in event loop from member variables to local, with proper initialization
- Access ZDC module containers as const reference