main-re-restructure-PixelDigitization

Revert to no-header folder version, as this is a pure component library with no exported headers (suggestion from @jchapman ). Also implement proposals (3) and (4) of ATLASRECTS-7721. Small optimisation in one line of code (l.251 of FEI3SimTool.cxx)