Fix egamma monGroups in pp lowMu menu

Agnieszka Ewa Ogrodnikrequested to merge
asmaga/athena:23.0-fixEgammaMonGr into 23.0

Fixing the egamma monitoring groups, issue found in ATR-28191

Tagging @jkremer @astruebi @lidiaz

Merge request reports