dqm_algorithms: Fix cppcheck warnings.

Pass strings by const reference, not by value. Redundant string conversions. Prefer range-for. Prefer to initialize class members in an initialization list. Fix syntax errors in cling code.