Remove legacy version of TauMonitoring - outdated

Antonio De Mariarequested to merge
ademaria/athena:legacy_tauMon into main

Tagging @sineadf and @martindl

Edited by Antonio De Maria

Merge request reports