[ATR-28201] Update Trig Decision Tool's configTool handle to a PublicToolHandle

This is to make it more clear that a public tool is expected here.

At the same time, the default HLT navigation collection name is updated to the name used by physics derivations.