TrigMonTHistSvc: add extra lock in deReg method

The HLTMPPU implementation of MonSvc is not thread-safe. To prevent any possible issues, add an extra lock also to the deReg(const std::string&) method following what is being done for all other methods.

Maybe related to ATR-28222.