fix to the fix of the DuplicateChecker

I thought I had fixed the DuplicateChecker test in !65652 (merged), but while I created a unique directory in each test now, I wasn't actually putting anything into that directory. 🤦

This should be fixed now.