Add OTF masking of LAr Supercells
cherry-pick of !65952 (merged) into 23.0
This change will ensure the simulation based on the LATOME readout takes account for On-the-fly masking of noisy cells, as discussed in https://its.cern.ch/jira/browse/ATLLARONL-1767
Edited by Will Buttinger