Make KalmanVertexOnJetAxisUpdator more robust against FPE (ATLASRECTS-7773)
Update invertibility check of covariance matrix of vertex with isInvertible method from LU decomposition. Solves FPE obtained otherwise with determinant in ATLASRECTS-7773.
Checked to leave Run 3 reco outputs unchanged.