update TauSelection from outdated BDT to RNN in various packages

This MR is meant to update Tau selection used in several package to the updated R22 algorithm (eRNN and RNN TauID)

Tagging @martindl