Fix DAOD_TLA grid test: ATR-28382
Trigger ART (ATR-28382) diagnosed the DAOD_TLA test failing on b-tag reconstruction after moving to use RecoSteering. This seems to be because the dependence of the reco BTagging flag on the HI jet toggle is too loose (ATLASRECTS-7780).
I went ahead and adjusted the reco flags so that the HI jet flag is only checked if the reco is in HI mode.