TrkGaussianSumFilter: Fix cppcheck warnings.

Protect against possible dereference of invalid iterator. Suppress warning resulting from memory management logic too complicated for cppcheck to understand...