CxxUtils: Ensure exctrace_collector has a link dependency on libstdc++.

Otherwise the dependency may be removed by as-needed, which can result in a failure of the dlsym call to get __cxa_throw.

See also ATEAM-936.