Add missing std:: scopes for several cmath functions to fix dev3 build

Johannes Elmsheuserrequested to merge
elmsheus/athena:dev3_20231023 into main

Add missing std:: to several cmath functions in AFP_GlobReco, DiTauMassTools, ISF_FastCaloSimEvent, TrkVKalVrtFitter, TrkVertexSeedFinderTools, TrigT1NSWSimTools packages.

Adresses dev3 nightly issues as discussed in ATLINFR-5111 and ATLINFR-5075

Merge request reports