AthLinks: Add overloads for initializing an EL from DL+index.

Add an ElementLink constructor taking a DataLink and an index. Allows to avoid the SG lookup when we already have a DL to the container.