xAODMeasurementBase: Fix out-of-bounds array access.
Fix out-of-bounds array access in toEigen(). Fixes crash in debug build of MuonGeoModelTestR4 unit test.
Fix out-of-bounds array access in toEigen(). Fixes crash in debug build of MuonGeoModelTestR4 unit test.