Reformat ActsTrackFinding code

Simply run clang-format on these files to harmonize the style of recent updates with what was there before (same clang-format options as before, imperfect as they may be). I leave any other tidy-up to separate MRs to keep this one simple.

Hint for reviewers: all changes are to the white-space only.