PileUpTools+PileUpMT: remove unnecessary fmt lib dependency

Remove unnecessary fmt dependency in PileUpTools to avoid thread-checker warnings. The code already assumes that KEY is a string-type. So there is no need to use fmt for simple string concatenation.

Also update link dependencies.