AccumulatorCache: code cleanup

Purely code cleanup to make it more readable/maintainable:

• introduce NotHashable exception to handle un-hashable function arguments rather than checking it beforehand
• reduce excessive nesting by moving some if-checks
• cleanup doc-strings