AthenaAuditors: Make FPEAuditor behave gracefully on arm.

On aarch64, have FPEAuditor print a warning when stack trace collection is requested, rather than crashing.

Fixes unit test failure in MuonGeoModelTestR4.