Fix AlignmentDeviation computation for MM and sTGC
This merge request fixes a bug in the computation of the precision coordinate direction for MM and sTGC, because the local frame of the hit associated surface is oriented differently of the MDT.
In addition, two small code updates are included:
- avoid a std::vector copy when calling AlignmentDeviation::getListOfHits()
- add some useful information in the logged output of the AlignmentErrorTestAlg
This is related to ATLASRECTS-7818
Edited by Pierre-Francois Giraud