ExtendLogRedirection

Carlo Varnirequested to merge
cvarni/athena:RedirectLogsAlsoInOtherTests into main

This is a follow up of !67300 (merged) extending the log redirect to other ACTS ART tests

/cc @adye

Merge request reports