Cherry-Pick !67107 into 21.0-mc16d

LArAthenaPool+LArTPCnv: TP separate LArTTL1 for writing RDOs in RNTuple (Strikes Back)

See merge request !67107 (merged)

cc: @gemmeren @mnowak @jchapman