LArAthenaPool+LArTPCnv: TP separate and schema-evolve LArTTL1
This MR cherry-picks !67107 (merged) and enables writing the new persistent type. It should require updating the overlay reference files, which I hope will be caught by the CI system this time around.