egammaValidation tidy-up: Update filepaths to reference files used in ART tests for branch main to be consistent. This only changes the egamma ART output.
@christos @jdevivi