xAODRootAccess: Clone proxy used by TAuxVector.

Change TAuxVector to hold a copy of the collection proxy rather than just keeping a pointer to the proxy held by the TClass. That lets us permanently bind the proxy to our vector instance. That's a bit more efficiency, but more importantly, it avoids potential thread-safety issues.