More changes to MDT CSV dumper for ACTS standalone interoperability

Maximilian Emanuel Goblirsch-Kolbrequested to merge
goblirsc/athena:MG_CSV_ACTS into main

Further tune the format written by the MDT CSV dumpers to match the expectations by the ACTS Examples framework

CC @jojungge

Merge request reports