OverlayConfiguration: Update legacy overlay RDO compression settings to match the new configuration
This addresses the inconsistency that is observed between the RDO compression settings for the new and the old-style Overlay configuration.
Closes ATLASSIM-7002