Derivation, remove TauMVATESJets collection - outdated

This MR is going to remove the "TauMVATESJets" collection and the list of additional variables in it. This collection was used long time ago for the tau MVATES validation in special sample production, but currently should not be useful anymore. Only instance found is in MUON5 derivation, but no mention of this derivation stream in https://twiki.cern.ch/twiki/bin/view/AtlasProtected/MCPDxAOD#Trigger_list_update

MR contains also additional cleaning for TAUP derivation which have been removed in !67367 (merged)

Tagging @martindl