Update PFlow from ESD Workflows

Mark Hodgkinsonrequested to merge
atlas-particleflow-software/athena:mhodgkin_addPFlowARTTests into main

Migrate workflows to mc21 and update ART tests to use new config files.

Merge request reports