AthenaServices and AthenaMPTools: thread safety fixes

Vakhtang Tsulaiarequested to merge
tsulaia/athena:main-threadcheck into main

As a result of the recent migration to yampl v1.1 now it's possible to remove several instances of ATLAS_NOT_THREAD_SAFE from the code

Merge request reports