Replace checks on hard-coded PDG code values with MC:: functions

Andrii Verbytskyirequested to merge
averbyts/athena:1112023_2 into main

Replace hardcoded constants with MC:: functions

@jchapman @pclark

Merge request reports