ActsGeometry: cmake fixes
Remove references to nonexistent source files. Remove unneeded dependencies (geometry code shouldn't depend on track fitter code...).
Remove references to nonexistent source files. Remove unneeded dependencies (geometry code shouldn't depend on track fitter code...).