[ATR-28645] HLT navigation searching logic code for failed branches

Update this to include ComboHypo and fix a bug related to transient-only containers.

See JIRA for additional details.

This is expected to increase the size of the bytestream a little - to be quantified in a HLT reprocessing. The data added only corresponds to chains which failed their selection.

Bulk MC should not be affected due to AODSLIM settings for navigation slimming.

Due to limitations in the heuristic employed by getRejectedDecisionNodes - this change also introduces some additional false-positives in feature requests. Notably in requests which combine TrigDefs::lastFeatureOfType with TrigDefs::includeFailedDecisions will behave closer to as if TrigDefs::allFeatureOfType were requested.