Update Menu configuration for L1Topo KFMET

Ralf Gugelrequested to merge
rgugel/athena:TopoKfmetMenuUpdate into main

Updating configuration of KFMET algorithm for L1Topo to match recent firmware efforts to revive the possibility to still commission such an algorithm during Run 3

Merge request reports