AFP_Calibration: Fix cppcheck warnings.

Pass strings/containers by const reference, not by value. Reorder some vector operations to clarify that references are not being invalidated.