Separate functions for cookie cutting

This is the second in a chain of MRs that will add cookie cutting to forward electron reconstruction.

This MR moves some functions into a namespace accessible via egammaCaloUtils.

Preceeding MR: !68385 (merged)

@christos @mungo