Split vx_n_vs_mu plots in CampaignsARTTests

Thomas Streblerrequested to merge
tstreble-main-patch-58684 into main

Follow up to !68243 (merged), splitting some plots vs truth mu and actual mu

FYI @jmasik @dshope

Merge request reports