Remove residual mentions of TrackStorage name in TrackContainerHandle
At some point we decided that TrackStorageContainer is great name for xAOD tracks container. Then it was renamed to TrackSummaryContainer. This MR clears residuals of the old name
@wolter (I belive robot will notify all other.)