Cleanup overlay ART tests of legacy configuration. All runs locally. Some data overlay tests were disabled.
/cc @jchapman @zhubacek @mbandier @schaarsc