LeptonTaggers: Fix cppcheck warnings.

Prefer pre-increment to post-increment for iterator classes. Work around cppcheck false positive. Avoid possible dereference of invalid iterator (in debugging code). Typo fix.