MuonGeoModelR4 - Simplify way to retrieve the Alignable nodes

Instead of retrieving the nodes from the publisher, traverse through the parents and return the first node that's alignable.