Generators / Sherpa_i: add support for almalinux9

Removes a few hard-coded centos7 instances and replaces the brittle gcc version determination with an environment-variable lookup.

Also needed for AGENE-2217

cc @ewelina @fsiegert @yharris