Physics Menu cleanup of legacy tau+x chains and fixed a typo in group name

Physics Menu cleanup of legacy tau+x chains, moving them to the MC Menu: ATR-28791 Fixed typo in chains' group field: ATR-28784