TrigTauMonitoring: fix highPt single-tau efficiencies

This MR addresses a bug caught in the latest reprocessing, where the high-pt eta and phi efficiencies in the single-tau trigger monitoring are being filled wrongly.