TriggerMenuMT+TriggerJobOpts: cleanup usage of CFElements

Since we no longer support the legacy sequences, cleanup the use of CFElements:

• replace has/getProp with has/getattr
• replace getSequenceChildren with Members access (except for the cases where we rely on silent return when used on non-sequences)
• replace compName with .name

cc @tbold @fpastore