TrigValTools: fix for running transforms

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:trigval_tf into 24.0

Fix bug introduced by cleanup in !69168 (merged). We currently do not support the use of the .flags argument in transforms and have to ensure they remain unset.

Relates to ATR-28872.

Merge request reports