LArCellRec: remove legacy configuration

Remove legacy job options, unused tests and update link dependencies. Also deleted unused tests that have been disabled 5 years ago.

cc @wlampl @ssnyder

Relates to ATLASRECTS-7896.