Update DAOD CI tests:
This is going to 24.0 to keep test infrastructure in sync.
Note that I had to force FullSim for egamma in AF3 PHYSLITE so explicitly tagging @emmat.